| Sorun çok basit. Eğer anlamadığınız
bir şey okuyorsanız, bunun bir anlam kazanması için okuduğunuz şeyin
anlamsız olması gerekir. Ama kuran okuduğunuz en anlamlı kitaplardan
bir tanesidir. Bunu söylüyorum ama okumadan buna inanmak zor. Kuran
Arapça olarak indi. Bunun bir çok nedeni var. Ama inanın kuranın
Arapça okunması gibi bir nedeni yok. O zamanlar Araplardaki sorunlar
ve Arap dilinin uygunluğu nedeniyle bu dil seçilmiş. Bu illaki kuranın
Arapça okunması gerektiğini göstermez. Allah bize bir çok öğüt
veriyor; insanları anlatıyor, hayatı öğretiyor, kendini anlatıyor
ve bizi ne kadar sevdiğini söylüyor. Bunları neden anlamadığımız
bir dilin derinliklerine gömüyoruz ben de bunu anlamıyorum. Çoğu
insan, kuranı başka bir dilde okumanın yanlış olduğu görüşünde.
Ancak bunu dil biliminde ve bu konuda derinleşmiş insanların
yapabileceğini söylüyorlar. Yani kuran o kadar karışık ki üstün
zekası olmayanlar ya da belli bir altyapı oluşturmayanlar onu
anlayamaz. Evet doğru olan da bu hemen kestirip atalım. Ne güzel!!
Her şey kolay ve sıradan. Ama inanın yanlış. Biz okumalıyız ve
biz şu hani kafada duran ve arada sırada ağrıyan şeyi çalıştırmalıyız.
Çünkü Allah bunu istiyor. Düşünmeden bir şey yapmak kadar saçma
bir şey yoktur. İkinci bir savunma şekli, asla tam bir çeviri yapılamaması.
Aman ne kadar doğru. Ya adı üstünde; ÇEVİRİ. Hiç bir zaman tam
karşılığı olmaz. Ama bu anlayamayacağımız anlamına gelmez. Bunu
açıklama gereği bile duymuyorum. Bir ayet bir çok anlama gelirmiş,
tam karşılığı olmazmış. Ya kuranın güzel yanı da o zaten. Bir
ayetle bir çok şeyi dile getirmesi. Lütfen şu ayeti dikkatlice
okuyun: "ONLARIN BEYTULLAH'TAKİ NAMAZI; ISLIK ÇALMAK, EL ÇIRPMAK/ENGEL
OLMAKTAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR.O HALDE İNKAR ETMEKTE OLDUĞUNUZ
İÇİN TADIN AZABI." ENFAL SURESİ 35. AYET... Buradaki ikili
anlama dikkat edin. Birisi eylemin fiziksel yanının niteliğini diğeri
ise eylemin amacını dile getirmiş. Sanki ikisi de olması gereken şeyler.
Yani çok sistematik. İnsanları geniş düşünmeye iten bir kitap bu.
Bunun gibi bir çok örnek var. Ve insanları bekliyor okumaları için... |
